1
00:00:05,048 --> 00:00:06,441
♪♪ [ trompette ]

2
00:00:21,412 --> 00:00:24,285
Salut,
Je suis le vieux Ranger,

3
00:00:24,328 --> 00:00:27,288
et la Vallée de la Mort
mon stampin'' ground.

4
00:00:27,331 --> 00:00:29,594
Many's est une histoire d'aventure
je vais te le dire

5
00:00:29,638 --> 00:00:32,684
sur le pays de la Vallée de la Mort,
des histoires vraies, pensez-vous.

6
00:00:32,728 --> 00:00:33,816
Je peux en témoigner.

7
00:00:35,513 --> 00:00:38,081
Ce soir tu vas entendre
une histoire de deux villes

8
00:00:38,125 --> 00:00:39,865
et à propos d'une fille
qui a été transplanté

9
00:00:39,909 --> 00:00:41,824
de l'un à l'autre.

10
00:00:41,867 --> 00:00:45,349
Washington, D.C. et...

11
00:00:46,698 --> 00:00:49,049
Nous sommes en 1878,

12
00:00:49,092 --> 00:00:50,615
Rutherford B. Hayes

13
00:00:50,659 --> 00:00:52,617
est
Président des États-Unis,

14
00:00:52,661 --> 00:00:55,229
et tourbillonnant à travers
sa première saison sociale,

15
00:00:55,272 --> 00:00:57,579
est Dodie Trumbull,
le plus populaire,

16
00:00:57,622 --> 00:01:01,365
la débutante la plus médiatisée
dans la capitale nationale.

17
00:01:01,409 --> 00:01:03,628
Il n'est pas étonnant que
sa belle jeune tête

18
00:01:03,672 --> 00:01:04,673
est légèrement tournée.

19
00:01:06,153 --> 00:01:09,112
Tu danses très bien,
pour un homme du Nevada.

20
00:01:09,156 --> 00:01:11,854
D'ailleurs,
ça se prononce "Nev-a-da".

21
00:01:11,897 --> 00:01:14,161
j'ai remarqué
vous lui donnez le large « ah ».

22
00:01:14,204 --> 00:01:18,165
je le préfère
à un « hein » terrible et plat.

23
00:01:18,208 --> 00:01:20,819
Seulement le terrible,
le "hein" plat est correct.

24
00:01:20,863 --> 00:01:22,952
Parmi
les indigènes, peut-être.

25
00:01:22,995 --> 00:01:25,302
je pensais juste
tu aimerais peut-être savoir,

26
00:01:25,346 --> 00:01:26,738
au cas où tu pars
au Nevada.

27
00:01:26,782 --> 00:01:29,611
[rires]
Je ne m’y attendais jamais.

28
00:01:29,654 --> 00:01:30,916
Vous pourriez
épouser un homme du Nevada.

29
00:01:32,570 --> 00:01:34,398
Quand je peux choisir
n'importe quel autre endroit dans le monde.

30
00:01:46,497 --> 00:01:47,803
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?

31
00:01:47,846 --> 00:01:49,065
Parce que tu m'énerves...

32
00:01:50,371 --> 00:01:51,589
et parce que
tu es si belle.

33
00:01:53,200 --> 00:01:55,550
Tu pourrais tel-tel
une personne si jamais vous en sortez.

34
00:01:55,593 --> 00:01:56,594
Je suis sorti.

35
00:01:56,638 --> 00:01:58,988
Je veux dire loin d'ici.

36
00:01:59,031 --> 00:02:01,425
Tu ne sais pas
tout sauf Washington.

37
00:02:01,469 --> 00:02:03,514
Tu penses que c'est le début
de la fin de tout.

38
00:02:03,558 --> 00:02:05,777
Votre attitude
est absolument provincial.

39
00:02:05,821 --> 00:02:09,216
Eh bien, tu es un bon gars
dire ça.

40
00:02:09,259 --> 00:02:12,523
Membre du Congrès de
l'État de Sagebrush.

41
00:02:17,615 --> 00:02:21,053
Ah, tu es là
Mlle Trumbull.

42
00:02:21,097 --> 00:02:23,665
je crois
c'est ma danse.

43
00:02:23,708 --> 00:02:25,188
Puis-je?

44
00:02:25,232 --> 00:02:27,016
Je suis ravi
être secouru.

45
00:02:29,323 --> 00:02:30,193
Monsieur.

46
00:02:55,218 --> 00:02:57,438
En voici un autre
pour mardi 17.

47
00:02:57,481 --> 00:03:00,702
Cela fait trois réceptions
pour cet après-midi,

48
00:03:00,745 --> 00:03:03,574
mais bien sûr, nous pouvons au moins
laissez nos cartes à chacun d'eux.

49
00:03:05,054 --> 00:03:06,969
Plus de fleurs
pour Mlle Dodie.

50
00:03:07,012 --> 00:03:07,970
Oh.

51
00:03:22,680 --> 00:03:25,117
[gémissements]
De Nigel Jarman.

52
00:03:25,161 --> 00:03:28,251
Oh oui, ce gentil attaché
à l'ambassade britannique.

53
00:03:28,295 --> 00:03:30,601
Je pensais que ça pourrait être
des excuses de...

54
00:03:32,037 --> 00:03:34,388
Mettez-le dans l'eau,
Voudrais-tu, Martha ?

55
00:03:34,431 --> 00:03:36,520
Si tu peux
trouvez d'autres vases.

56
00:03:36,564 --> 00:03:37,347
Oui, Mlle Dodie.

57
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
DODIE :
La réception du Nouvel An
à la Maison Blanche !

58
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
[ Mme Trumbull halète ]

59
00:03:47,966 --> 00:03:50,708
"Le président
et Mme Rutherford B. Hayes

60
00:03:50,752 --> 00:03:52,797
demander l'honneur
de ta présence..."

61
00:03:52,841 --> 00:03:54,799
À Carson City, Nevada.

62
00:03:54,843 --> 00:03:56,279
Ray.Père.

63
00:03:56,323 --> 00:03:57,541
Mon cher.

64
00:03:57,585 --> 00:03:59,108
Il suffit de regarder du tout
les invitations

65
00:03:59,151 --> 00:04:00,501
qui sont venus aujourd'hui.

66
00:04:00,544 --> 00:04:02,807
Oh, les prochaines semaines
sera un véritable monde.

67
00:04:02,851 --> 00:04:04,287
Oui, ce sera effectivement le cas,
parce que nous déménageons.

68
00:04:04,331 --> 00:04:05,680
Mobile?

69
00:04:05,723 --> 00:04:07,899
À la maison que j'aime tant
sur le rond-point Dupont ?

70
00:04:07,943 --> 00:04:10,337
Oh, Ray ! Oh Père,
comme c'est merveilleux.

71
00:04:10,380 --> 00:04:11,990
Il a deux fois plus de place
pour le divertissement.

72
00:04:12,034 --> 00:04:14,036
Et c'est un salon,
adresse à la mode.

73
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
Voyons,
quel est ce numéro, chérie ?

74
00:04:15,777 --> 00:04:18,432
Oh, je-c'est... Maintenant, attends une minute.

75
00:04:18,475 --> 00:04:20,564
Oh, mais pas avant
après les vacances, ma chère.

76
00:04:20,608 --> 00:04:22,610
J'ai simplement
Je ne pouvais pas faire face à un déménagement avec...

77
00:04:22,653 --> 00:04:25,177
S'il vous plaît, puis-je obtenir
un mot ici deux fois ?

78
00:04:25,221 --> 00:04:27,049
Nous ne bougeons pas
au Cercle Dupont.

79
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
Oh. Alors où ?

80
00:04:29,791 --> 00:04:32,228
je viens d'être nommé
Directeur de la Monnaie.

81
00:04:32,272 --> 00:04:33,229
La Menthe ?

82
00:04:33,273 --> 00:04:34,230
Père!

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,624
À Carson City, Nevada.

84
00:04:36,667 --> 00:04:37,886
Carson City?

85
00:04:39,235 --> 00:04:40,802
Nevada?

86
00:04:40,845 --> 00:04:43,413
Je prends mes fonctions officielles
là-bas le 2 janvier,

87
00:04:43,457 --> 00:04:45,197
ce qui veut dire que nous serons
je pars d'ici sous peu.

88
00:04:45,241 --> 00:04:47,635
Eh bien, probablement, oh,
à la mi-décembre.

89
00:04:47,678 --> 00:04:50,072
État de l'armoise.

90
00:04:50,115 --> 00:04:53,205
Oh non, ma chérie.
L'État d'argent.

91
00:04:53,249 --> 00:04:55,077
C'est un grand honneur
que l'administration

92
00:04:55,120 --> 00:04:56,905
a jugé bon
à me conférer.

93
00:04:56,948 --> 00:04:59,908
Un honneur ?
Il me semble plus

94
00:04:59,951 --> 00:05:01,779
comme si
vous êtes mis de côté.

95
00:05:01,823 --> 00:05:03,999
Comment sont-ils arrivés
pour vous choisir, Père ?

96
00:05:04,042 --> 00:05:05,870
Ooh, je vraiment
je ne pouvais pas le dire.

97
00:05:05,914 --> 00:05:08,003
Un cas
d'être recommandé.

98
00:05:08,046 --> 00:05:10,745
Un peu de politique
tirer des fils, peut-être.

99
00:05:10,788 --> 00:05:12,312
Tout ce que je sais, c'est

100
00:05:12,355 --> 00:05:15,619
c'est que je suis extrêmement heureux
et satisfait.

101
00:05:15,663 --> 00:05:18,840
Eh bien, je ne sais même pas
Où est Carson City ?

102
00:05:18,883 --> 00:05:21,973
Ma chérie, c'est la capitale
d'un État.

103
00:05:22,017 --> 00:05:24,889
La capitale ?
Oh, eh bien, alors...

104
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
Le plus petit capital
aux États-Unis.

105
00:05:27,065 --> 00:05:30,112
Oh, chérie, non.

106
00:05:30,155 --> 00:05:32,201
J'ai appris que
de leur membre du Congrès.

107
00:05:32,244 --> 00:05:34,551
Oh, oh tu as rencontré
le jeune Thabor ?

108
00:05:34,595 --> 00:05:35,813
Je l'ai rencontré.

109
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
Eh bien,
maintenant c'est splendide

110
00:05:37,424 --> 00:05:40,078
parce que je l'ai invité
ici demain soir pour le dîner.

111
00:05:40,122 --> 00:05:41,819
Il peut nous dire
tout sur notre nouvelle maison.

112
00:05:45,432 --> 00:05:46,737
MME. TRUMBULL :
Une des choses
ça m'inquiète

113
00:05:46,781 --> 00:05:48,130
c'est le problème des serviteurs.

114
00:05:48,173 --> 00:05:51,786
Marthe absolument
refuse de nous accompagner.

115
00:05:51,829 --> 00:05:54,615
Existe-t-il une agence pour l'emploi
à Carson City?

116
00:05:54,658 --> 00:05:57,661
Oh, j'ai bien peur que non
Mme Trumbull,

117
00:05:57,705 --> 00:05:59,881
mais je pense que j'ai
juste la personne qu'il vous faut.

118
00:05:59,924 --> 00:06:01,361
Elle travaillait
pour ma mère.

119
00:06:01,404 --> 00:06:04,146
En tant que cuisinier ? Et factotum général.

120
00:06:04,189 --> 00:06:07,671
Bien entraînée, n'est-ce pas ?
Elle sait quoi ?

121
00:06:07,715 --> 00:06:09,717
Ah oui,
Minnie sait quoi.

122
00:06:09,760 --> 00:06:11,153
je vais lui écrire
si tu veux.

123
00:06:11,196 --> 00:06:13,024
Oh, eh bien, j'aurai
pour l'interviewer, bien sûr,

124
00:06:13,068 --> 00:06:15,636
avant que nous puissions faire
des arrangements précis.

125
00:06:15,679 --> 00:06:18,116
Minnie n'est pas du genre
vous interviewez, vous venez d'embaucher.

126
00:06:18,160 --> 00:06:19,988
Mais je voudrais savoir
ce qu'elle peut faire.

127
00:06:20,031 --> 00:06:22,338
Elle peut faire
tout et n'importe quoi.

128
00:06:22,382 --> 00:06:23,861
Ooh, on dirait
un modèle pour moi,

129
00:06:23,905 --> 00:06:25,341
vas-y, Marc,
inscrivez-la.

130
00:06:25,385 --> 00:06:27,212
Eh bien, ce serait
simplifier les choses

131
00:06:27,256 --> 00:06:29,563
avoir quelqu'un là-bas
pour nous aider à nous installer.

132
00:06:29,606 --> 00:06:31,521
Alors si je découvre
elle n'a pas fonctionné,

133
00:06:31,565 --> 00:06:34,132
Je pourrais la laisser partir. Tu la garderas.

134
00:06:34,176 --> 00:06:35,786
Minnie est la meilleure
domestique au Nevada.

135
00:06:35,830 --> 00:06:37,048
DODIE :
Nevada.

136
00:06:38,789 --> 00:06:39,964
Mademoiselle Dodie.

137
00:06:44,969 --> 00:06:47,711
Bonsoir, comme tu es belle.

138
00:06:47,755 --> 00:06:48,799
Tu ne veux pas t'asseoir ?

139
00:06:55,763 --> 00:06:57,982
Dodie est présente
le cotillon ce soir.

140
00:06:58,026 --> 00:07:00,985
Oh?
Vous ne serez pas là ?

141
00:07:01,029 --> 00:07:02,683
J'en profite au maximum
de quel peu de temps

142
00:07:02,726 --> 00:07:05,163
je suis parti
à Washington,

143
00:07:05,207 --> 00:07:07,252
avant de partir
dans le désert.

144
00:07:07,296 --> 00:07:09,341
Pourquoi, madame,
les vacances à Carson City

145
00:07:09,385 --> 00:07:12,214
un peut-être joyeux aussi.
Il se passe toutes sortes de choses.

146
00:07:12,257 --> 00:07:14,695
Comme les promenades en paille,
Je suppose ?

147
00:07:14,738 --> 00:07:17,480
Vous aimez les promenades en paille ? Je les déteste.

148
00:07:17,524 --> 00:07:20,004
Maintenant, Dodie, quand as-tu
tu as déjà fait une balade en paille ?

149
00:07:20,048 --> 00:07:21,832
Jamais,
et je n'ai jamais eu l'intention de le faire.

150
00:07:21,876 --> 00:07:23,355
Pourquoi, madame,
ils sont vraiment très amusants,

151
00:07:23,399 --> 00:07:24,618
rebondissant
dans la paille, en chantant',

152
00:07:24,661 --> 00:07:25,662
je me tiens la main.

153
00:07:27,708 --> 00:07:29,187
W-Qu'en penses-tu,
Dodie ?

154
00:07:29,231 --> 00:07:31,668
M. Tabor pense
il peut nous fournir une femme de chambre.

155
00:07:31,712 --> 00:07:33,670
Tout est réglé.

156
00:07:33,714 --> 00:07:35,455
Si vous êtes mes amis,
elle sera heureuse de travailler pour vous.

157
00:07:35,498 --> 00:07:36,760
Oh, n'est-ce pas
être merveilleux

158
00:07:36,804 --> 00:07:37,979
descendre du train

159
00:07:38,022 --> 00:07:39,633
à Carson City
et j'ai...

160
00:07:39,676 --> 00:07:42,592
Excusez-moi, Mme Trumbull,
vous avez dit s'entraîner ?

161
00:07:42,636 --> 00:07:44,986
Ville de Carson
n'est pas sur un chemin de fer.

162
00:07:45,029 --> 00:07:47,902
La capitale
de l'État, c'est...

163
00:07:47,945 --> 00:07:51,340
C'est une très petite capitale,
jusqu'à il y a quelques années,

164
00:07:51,383 --> 00:07:53,255
c'était seulement
un poste de traite.

165
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
Quelle taille ?

166
00:07:54,778 --> 00:07:56,824
Cher moi,
Je n'en avais aucune idée.

167
00:07:56,867 --> 00:07:58,521
Tout le Nevada
a une population

168
00:07:58,565 --> 00:08:00,610
de seulement la moitié d'une personne
par mile carré.

169
00:08:00,654 --> 00:08:01,742
Une moitié de personne ?

170
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
Mère,
c'est impossible.

171
00:08:04,832 --> 00:08:08,270
Nous ne pouvons pas partir et enterrer
nous-mêmes dans un endroit comme celui-là.

172
00:08:08,313 --> 00:08:11,055
Père, tu ne peux pas
refuser le rendez-vous ?

173
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
Mon cher enfant,
c'est une prune politique.

174
00:08:13,754 --> 00:08:16,060
C'est la fin de tout
en ce qui me concerne.

175
00:08:17,975 --> 00:08:19,760
Je sais qui est responsable.

176
00:08:19,803 --> 00:08:21,936
Vous me flattez, madame,
un simple membre du Congrès.

177
00:08:24,025 --> 00:08:26,506
Ne pouvons-nous pas toi et moi
rester ici quand même, Mère ?

178
00:08:26,549 --> 00:08:28,290
Ma place
est avec ton père, ma chérie.

179
00:08:28,333 --> 00:08:30,074
Au moins jusqu'à
la fin de la saison ?

180
00:08:30,118 --> 00:08:31,336
À ce moment-là, je...

181
00:08:31,380 --> 00:08:32,860
Tu aurais trouvé
toi-même un mari,

182
00:08:32,903 --> 00:08:34,862
un titre étranger peut-être ?

183
00:08:34,905 --> 00:08:36,820
Elle pourrait, tu sais ?

184
00:08:36,864 --> 00:08:38,169
Ta fille
elle pourrait avoir son choix

185
00:08:38,213 --> 00:08:40,432
de n'importe qui dans le monde.

186
00:08:40,476 --> 00:08:42,957
On me l'a dit
la meilleure des autorités.

187
00:08:46,917 --> 00:08:49,224
Le dîner est servi.

188
00:08:49,267 --> 00:08:51,269
J'attendrai ici
jusqu'au colonel Carruthers
m'appelle.

189
00:08:54,055 --> 00:08:56,710
Un demi-homme
à chaque kilomètre carré.

190
00:08:56,753 --> 00:08:58,538
Tu n'es même pas
un demi-homme.

191
00:08:58,581 --> 00:09:01,149
Je... Excusez-moi.

192
00:09:03,891 --> 00:09:05,457
j'espère que tu as
une soirée très agréable.

193
00:09:19,994 --> 00:09:22,039
Et donc en hauteur
de la saison sociale,

194
00:09:22,083 --> 00:09:24,128
ce décembre 1878,

195
00:09:24,172 --> 00:09:26,391
les Trumbulls
dit au revoir à Washington

196
00:09:26,435 --> 00:09:28,916
et j'ai commencé un long voyage
À l'ouest du Nevada.

197
00:09:35,531 --> 00:09:37,141
C'était la semaine
après Noël

198
00:09:37,185 --> 00:09:39,535
quand ils sont arrivés
à Carson City,

199
00:09:39,579 --> 00:09:41,711
et ont été déposés devant
de la maison meublée

200
00:09:41,755 --> 00:09:43,452
cela avait été
loué pour eux.

201
00:09:43,495 --> 00:09:44,453
Eh bien...

202
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
Pas mal.

203
00:09:48,805 --> 00:09:50,285
Au moins, ce n'est pas le cas
un tipi indien.

204
00:09:50,328 --> 00:09:51,286
[rires]

205
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
Eh bien,
la porte est ouverte.

206
00:10:08,651 --> 00:10:11,393
Bien, alors la maison
a été ouvert et diffusé.

207
00:10:24,232 --> 00:10:26,582
[halètement]
Un ours.

208
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Ma chère,
ce n'est qu'un tapis.

209
00:10:28,671 --> 00:10:29,846
Mais c'est toujours un ours.

210
00:10:42,598 --> 00:10:44,992
Hum, pas mal du tout.

211
00:10:45,035 --> 00:10:46,820
Ce sera comme
vivre au zoo.

212
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
Le jeune Thabor
a très bien fait pour nous.

213
00:10:49,431 --> 00:10:51,563
S'il vous plaît, ne mentionnez pas
le nom de cet homme pour moi.

214
00:10:54,392 --> 00:10:55,350
[ Mme Trumbull crie ]

215
00:10:57,439 --> 00:10:59,963
Ray, un Indien,
là-dedans.

216
00:11:00,007 --> 00:11:01,182
je vais prendre
prends-en soin, ma chère.

217
00:11:01,225 --> 00:11:03,706
Sois prudent.
Oh cher.

218
00:11:06,230 --> 00:11:07,928
Moi Minnie.

219
00:11:07,971 --> 00:11:08,711
[chuchote]
Minnie ?

220
00:11:30,994 --> 00:11:33,083
Eh bien, ce Mark Tabor
idée d'une blague.

221
00:11:33,127 --> 00:11:35,216
Je n'ai jamais eu aussi peur
dans toute ma vie.

222
00:11:35,259 --> 00:11:36,652
De tous
du méprisable...

223
00:11:36,696 --> 00:11:38,654
Je me demande si elle porte
une coiffe à plumes

224
00:11:38,698 --> 00:11:40,612
pour servir le dîner. Père,
comment peux-tu rire ?

225
00:11:40,656 --> 00:11:42,832
Elle ne sert aucun dîner
dans cette maison, c'est sûr.

226
00:11:42,876 --> 00:11:44,399
Tu n'es pas
tu vas la garder ?

227
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
Eh bien, à peine. Ray, je ne le ferais pas
passe un moment tranquille

228
00:11:46,444 --> 00:11:49,186
avec ce sauvage à la peau rouge
sous le même toit.

229
00:11:49,230 --> 00:11:50,535
Si elle travaillait
pour la famille de Mark...

230
00:11:50,579 --> 00:11:52,276
Eh bien, ce n'est pas le cas
prouver n'importe quoi.

231
00:11:52,320 --> 00:11:53,930
C'est lui-même un barbare.

232
00:11:53,974 --> 00:11:56,237
Eh bien, je vais m'en débarrasser
d'elle immédiatement,

233
00:11:56,280 --> 00:11:58,413
même si ça veut dire que j'ai
pour faire mon propre travail, je vais...

234
00:12:06,203 --> 00:12:07,291
Je prépare le dîner.

235
00:12:16,170 --> 00:12:17,693
Mère, pourquoi pas
tu lui dis ?

236
00:12:17,737 --> 00:12:18,781
Peur
elle avait un tomahawk ?

237
00:12:18,825 --> 00:12:21,349
Oh, Père,
tu es aussi mauvais que Mark.

238
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
Ce n'est jamais convenable de servir
avis sur un domestique

239
00:12:23,612 --> 00:12:25,614
en présence
des autres.

240
00:12:25,657 --> 00:12:27,616
je vais lui parler
dans la cuisine.

241
00:12:43,414 --> 00:12:44,372
Minnie ?

242
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
Minnie ?

243
00:12:48,855 --> 00:12:50,944
Comment.Ooh.

244
00:12:50,987 --> 00:12:53,947
Oh.
Je suis vraiment désolé, Minnie,

245
00:12:53,990 --> 00:12:55,905
mais nous ne le serons pas
ayant besoin de vos services.

246
00:13:01,868 --> 00:13:03,957
Si tu me dis
combien nous te devons,

247
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Je veillerai à ce que tu sois payé
et alors vous pourrez...

248
00:13:05,915 --> 00:13:08,048
[renifle]
Vous pouvez...

249
00:13:13,053 --> 00:13:14,924
Est-ce que c'est
une tarte là-dedans ?

250
00:13:14,968 --> 00:13:16,708
[ grognements ] Eh bien, laisse tomber.

251
00:13:16,752 --> 00:13:19,059
Je le retirerai plus tard,
après ton départ.

252
00:13:19,102 --> 00:13:20,930
Nous allons le manger
demain, peut-être.

253
00:13:20,974 --> 00:13:23,019
Nous allons à l'hôtel
ce soir pour le dîner.

254
00:13:23,063 --> 00:13:23,803
Vous dînez ici.

255
00:13:23,846 --> 00:13:25,021
Non.

256
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
Tu es fatigué.

257
00:13:26,196 --> 00:13:27,937
Ben oui,
un peu peut-être, mais...

258
00:13:29,417 --> 00:13:31,680
Tu vas à l'hôtel,
doit se reposer,

259
00:13:31,723 --> 00:13:32,986
rencontrer un étranger,

260
00:13:33,029 --> 00:13:34,988
parle, mieux vaut manger à la maison.

261
00:13:38,556 --> 00:13:41,211
Tu n'as pas l'air
pour comprendre, Minnie, je...

262
00:13:50,307 --> 00:13:54,355
Très bien, puisque tu as
déjà fait des préparatifs,

263
00:13:54,398 --> 00:13:56,487
tu peux servir le dîner
à sept heures.

264
00:13:56,531 --> 00:13:59,839
Tu manges six heures. On a l'habitude

265
00:13:59,882 --> 00:14:02,232
de dîner à sept heures.

266
00:14:02,276 --> 00:14:05,670
Peut-être que c'est le cas dans le grand Washington.
Ce petit Washington.

267
00:14:05,714 --> 00:14:07,020
Le petit Washington ?

268
00:14:08,848 --> 00:14:10,197
Soyez prêt à six heures.

269
00:14:10,240 --> 00:14:12,764
Ooh, oui, oui, Minnie.

270
00:14:19,293 --> 00:14:20,772
Comme peut-être
tu l'as déjà deviné,

271
00:14:20,816 --> 00:14:23,210
Minnie n'est pas partie
ce soir-là.

272
00:14:23,253 --> 00:14:25,255
Après le repas
elle les a servis,

273
00:14:25,299 --> 00:14:27,823
le Trumbull a décidé...

274
00:14:27,867 --> 00:14:30,695
[soupir]
Je n'ai jamais
j'ai goûté une telle tarte.

275
00:14:30,739 --> 00:14:33,176
Si j'avais mon chemin,
Je ne laisserais jamais Minnie partir.

276
00:14:33,220 --> 00:14:35,309
Alors ça pourrait être sage
pour la garder, chérie,

277
00:14:35,352 --> 00:14:37,659
au moins jusqu'à après
nous sommes installés.

278
00:14:37,702 --> 00:14:39,487
Tant que
personne ne la voit.

279
00:14:39,530 --> 00:14:41,402
Eh bien, elle le sera
dans la cuisine, chérie.

280
00:14:41,445 --> 00:14:43,360
Supposons que quelqu'un
devrait passer.

281
00:14:43,404 --> 00:14:47,408
Qui le ferait ? Après tout,
nous ne connaissons encore personne à Carson.

282
00:14:52,630 --> 00:14:55,503
Mais le lendemain après-midi
de cet hiver très doux,

283
00:14:55,546 --> 00:14:58,114
Dodie a découvert quelqu'un
elle le savait à Carson.

284
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
Pays merveilleux,
n'est-ce pas, Nevada ?

285
00:15:11,519 --> 00:15:12,781
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

286
00:15:12,824 --> 00:15:14,783
Maison pour les vacances.

287
00:15:14,826 --> 00:15:17,612
Il n'y a pas d'endroit comme
Carson City au moment de Noël.

288
00:15:17,655 --> 00:15:19,048
C'est une question
d'opinion.

289
00:15:22,747 --> 00:15:24,271
je venais juste
pour rendre hommage

290
00:15:24,314 --> 00:15:25,925
et demande quelle taille de gant
vous portez.

291
00:15:27,361 --> 00:15:29,058
Gant?

292
00:15:29,102 --> 00:15:31,669
Pour que je puisse t'en acheter une paire
au bal du Nouvel An.

293
00:15:31,713 --> 00:15:33,802
Eh bien, vraiment ?

294
00:15:33,845 --> 00:15:36,326
Tu feras l'honneur
de m'accompagner, j'espère.

295
00:15:36,370 --> 00:15:39,590
Pas si tu l'étais
le dernier homme sur terre.

296
00:15:39,634 --> 00:15:43,290
Et quant à mes gants,
mon père m'achète tout ce dont j'ai besoin.

297
00:15:45,335 --> 00:15:46,902
Vous ne comprenez pas.

298
00:15:46,946 --> 00:15:49,078
Ici, quand un homme demande
une femme à une danse...

299
00:15:49,122 --> 00:15:50,993
je ne participe pas
la danse.

300
00:15:51,037 --> 00:15:53,474
Vraiment une très belle affaire. Cela ne m’intéresse pas.

301
00:15:53,517 --> 00:15:55,824
Tous ceux qui sont quelque chose
sera là.

302
00:15:55,867 --> 00:15:59,001
Je peux juste imaginer,
les femmes avec des bébés,

303
00:15:59,045 --> 00:16:01,221
Indiens...

304
00:16:01,264 --> 00:16:04,137
Et en parlant d'Indiens... Comment vous en sortez-vous ?
avec Minnie ?

305
00:16:04,180 --> 00:16:05,965
Tu devrais être
honte de toi,

306
00:16:06,008 --> 00:16:08,793
repousser une créature
comme ça sur ma mère.

307
00:16:08,837 --> 00:16:11,709
Fisting? Supposons que quelqu'un vienne
à la maison et la voir.

308
00:16:11,753 --> 00:16:14,277
Quel genre d'impression
Est-ce qu'ils s'en sortiraient ?
[halètement]

309
00:16:14,321 --> 00:16:16,758
Voilà quelqu'un qui s'en va maintenant. Oh-oh, la femme du gouverneur.

310
00:16:16,801 --> 00:16:19,630
Celui du gouverneur ?
Oh Mark, arrête-la.

311
00:16:19,674 --> 00:16:20,936
T-T-Dis-lui
nous ne sommes pas encore arrivés.

312
00:16:20,980 --> 00:16:22,807
W-Nous sommes tous sortis.
Nous sommes malades.

313
00:16:22,851 --> 00:16:24,635
Nous étions morts.

314
00:16:24,679 --> 00:16:26,681
[bégaie]
Si elle devait sonner
on sonne à la porte et Minnie répond,

315
00:16:26,724 --> 00:16:29,466
eh bien, nous sommes socialement ruinés.

316
00:16:29,510 --> 00:16:31,338
Alors tu ferais mieux de te dépêcher
et arrivez-y en premier.

317
00:16:31,381 --> 00:16:34,994
[soupir]
Espèce de rat du désert indescriptible.

318
00:16:43,263 --> 00:16:44,351
[on continue de frapper]

319
00:16:47,963 --> 00:16:49,008
Comment vas-tu ?

320
00:16:49,051 --> 00:16:50,705
MME. TRUMBULL :
Comment vas-tu ?

321
00:16:50,748 --> 00:16:52,924
Je suis Mme Kincaid,
la femme du gouverneur.

322
00:16:52,968 --> 00:16:55,362
Ooh, eh bien,
tu n'entreras pas ?

323
00:16:55,405 --> 00:16:56,363
Merci.

324
00:16:57,799 --> 00:16:59,453
J'espère que tu me pardonneras
pour t'avoir appelé

325
00:16:59,496 --> 00:17:01,629
de cette manière informelle,
Mme Trumbull,

326
00:17:01,672 --> 00:17:03,805
au lieu d'attendre
pour votre journée à la maison.

327
00:17:03,848 --> 00:17:06,286
Je n'ai pas de journée à la maison,
Mme Kincaid.

328
00:17:06,329 --> 00:17:07,983
Oh, mais tu l'auras,
bien sûr,

329
00:17:08,027 --> 00:17:10,333
comme toutes les autres dames
dans le cercle diplomatique.

330
00:17:10,377 --> 00:17:12,248
C'est vraiment le cas ?

331
00:17:12,292 --> 00:17:13,858
[Minnie grogne]

332
00:17:13,902 --> 00:17:16,861
Je ne te savais pas
avait un cercle diplomatique ici.

333
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
Minnie,
que fais-tu ?

334
00:17:20,604 --> 00:17:22,867
Je sers du thé. Oh, non, tu ne le fais pas.

335
00:17:25,392 --> 00:17:29,439
Personne n'a commandé de thé.
Personne ne veut du thé.

336
00:17:29,483 --> 00:17:31,093
Si tu oses apporter ça
dans le salon, je...

337
00:17:41,451 --> 00:17:43,845
Ma fille en est une
des bourgeons de la saison aussi.

338
00:17:43,888 --> 00:17:46,021
Vraiment,
où a-t-elle été présentée ? Ici même à Carson.

339
00:17:46,065 --> 00:17:47,414
Tu veux dire que les filles ont

340
00:17:47,457 --> 00:17:49,111
un début officiel
ici à Carson ?

341
00:17:49,155 --> 00:17:50,547
Pourquoi, certainement.

342
00:17:50,591 --> 00:17:53,115
Katherine a été présentée
à l'assemblée de Thanksgiving.

343
00:17:53,159 --> 00:17:54,943
Oh, est-ce que tu
tu entends ça, Dodie ?

344
00:17:56,249 --> 00:17:58,555
J'ai entendu. Je n'en avais aucune idée

345
00:17:58,599 --> 00:18:00,427
que dans un avant-poste éloigné
comme ça tu as...

346
00:18:02,037 --> 00:18:03,038
Minnie ?

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Comment.

348
00:18:10,089 --> 00:18:12,308
Si cela ne vous dérange pas
ma demande... Oh, je dois vraiment m'excuser.

349
00:18:12,352 --> 00:18:13,614
Eh bien, comment as-tu
jamais eu...

350
00:18:13,657 --> 00:18:15,659
Oh, elle est seulement là
temporairement.

351
00:18:15,703 --> 00:18:17,357
C'était
Les actions de Mark Tabor.

352
00:18:17,400 --> 00:18:19,924
Marc Thabor ?
Eh bien, ce jeune coquin.

353
00:18:19,968 --> 00:18:21,796
Attends que je lui dise
ce que je pense de lui.

354
00:18:21,839 --> 00:18:23,363
Je l'ai déjà fait.

355
00:18:23,406 --> 00:18:26,627
Eh bien, pour voler Minnie
directement hors de chez moi. Quoi ?

356
00:18:26,670 --> 00:18:28,063
Votre foyer ?

357
00:18:28,107 --> 00:18:30,935
J'ai été absolument perdu
depuis qu'elle a arrêté.

358
00:18:30,979 --> 00:18:32,546
Pourquoi, Minnie le sait
les cordes sociales

359
00:18:32,589 --> 00:18:35,157
comme personne d'autre
dans la capitale.

360
00:18:35,201 --> 00:18:38,291
Pourquoi, elle était inestimable
dans la maison du gouverneur,

361
00:18:38,334 --> 00:18:40,119
une autorité en matière de protocole.

362
00:18:40,162 --> 00:18:42,425
Mais si Mark Tabor
lui a dit de travailler pour toi,

363
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
c'est tout
il y en avait.

364
00:18:44,210 --> 00:18:47,169
Elle l'adore,
et nous aussi.

365
00:18:47,213 --> 00:18:50,433
C'est l'un des habitants du Nevada
les jeunes hommes les plus brillants,

366
00:18:50,477 --> 00:18:52,609
mais je suis sûr que tu
déjà découvert cela.

367
00:18:58,093 --> 00:18:59,703
Il y avait d'autres appelants
à la Maison Trumbull

368
00:18:59,747 --> 00:19:01,140
les deux prochains jours.

369
00:19:01,183 --> 00:19:03,185
Chacun d'entre eux
en laissant le bon numéro

370
00:19:03,229 --> 00:19:04,969
de cartes de visite
dans le bac à cartes,

371
00:19:05,013 --> 00:19:06,928
que Minnie a placé
à côté de la porte,

372
00:19:06,971 --> 00:19:09,191
Mais Mark Tabor
n'était pas parmi eux.

373
00:19:09,235 --> 00:19:11,976
Et le soir du Nouvel An,
Dodie était couchée

374
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
et j'ai écouté
aux voitures qui passent,

375
00:19:13,978 --> 00:19:16,242
emmener les gens au bal
elle avait repoussé

376
00:19:16,285 --> 00:19:19,027
et les faibles tensions
d'un orchestre de danse.

377
00:19:19,070 --> 00:19:21,116
♪♪ [orchestre de danse]

378
00:19:23,510 --> 00:19:25,686
[horloge dongs]

379
00:19:25,729 --> 00:19:27,253
[les cloches des vaches sonnent]

380
00:19:47,621 --> 00:19:50,101
Le lendemain,
l'aube claire et chaude,

381
00:19:50,145 --> 00:19:51,494
et vers le milieu
du matin,

382
00:19:51,538 --> 00:19:53,801
avoir pris une retraite anticipée
de la veille,

383
00:19:53,844 --> 00:19:55,629
les Trumbull
commencé pour une promenade.

384
00:20:00,329 --> 00:20:01,809
Retourne.

385
00:20:01,852 --> 00:20:03,419
Nous prenons juste
une petite promenade, Minnie,

386
00:20:03,463 --> 00:20:05,029
un constitutionnel.

387
00:20:05,073 --> 00:20:07,945
Les dames ne marchent pas
le jour du Nouvel An.

388
00:20:07,989 --> 00:20:09,730
Messieurs marchent,

389
00:20:09,773 --> 00:20:12,211
seulement avec
haut chapeau en soie sur la tête.

390
00:20:12,254 --> 00:20:14,604
Je suis désolé, Minnie,

391
00:20:14,648 --> 00:20:17,128
Je n'ai pas apporté mon chapeau en soie
à Carson City.

392
00:20:17,172 --> 00:20:19,305
Eh bien, cela ne lui est jamais venu à l'esprit
qu'il en aurait besoin.

393
00:20:19,348 --> 00:20:20,871
Restez à la maison, alors.

394
00:20:22,264 --> 00:20:23,570
Eh bien,
tu n'es pas sérieux.

395
00:20:23,613 --> 00:20:25,963
Venez,
chérie, si Minnie le dit.

396
00:20:26,007 --> 00:20:28,705
Eh bien, mais sûrement : Minnie est une autorité
sur le protocole.

397
00:20:30,098 --> 00:20:31,795
Euh-hein ?

398
00:20:31,839 --> 00:20:32,535
Bien.

399
00:20:35,930 --> 00:20:37,584
Toi aussi.

400
00:20:37,627 --> 00:20:40,674
J'ai envie de me promener,
et personne ne va m'arrêter.

401
00:20:42,284 --> 00:20:44,199
[soupir]
S'il vous plaît, laissez-moi passer.

402
00:20:46,114 --> 00:20:47,985
je n'y retourne pas
dans la maison.

403
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Je veux un peu d'air frais.

404
00:20:52,338 --> 00:20:55,384
Oh tu as
pas le droit de... Espèce de gamin gâté.

405
00:20:56,994 --> 00:21:00,302
Vous voulez une fessée à Minnie ? N'osez pas.

406
00:21:00,346 --> 00:21:02,826
Puis marchez dans la maison,
habille-toi,

407
00:21:02,870 --> 00:21:03,871
meilleurs vêtements.

408
00:21:10,530 --> 00:21:13,837
Eh bien, je dois dire que
Je me sens un peu idiot.

409
00:21:13,881 --> 00:21:15,404
Tout habillé
et nulle part où aller.

410
00:21:15,448 --> 00:21:17,928
Minnie sait mieux, chérie.

411
00:21:17,972 --> 00:21:19,147
Réalisez-vous
où nous irions

412
00:21:19,190 --> 00:21:21,105
si nous étions de retour
à Washington ?

413
00:21:21,149 --> 00:21:23,194
À la réception du président
à la Maison Blanche.

414
00:21:23,238 --> 00:21:24,500
[frapper]

415
00:21:29,026 --> 00:21:29,853
Moi, je comprends.

416
00:21:38,471 --> 00:21:39,776
Le procureur général

417
00:21:39,820 --> 00:21:43,258
et le secrétaire d'État
du Nevada.

418
00:21:43,302 --> 00:21:46,043
HOMME :
Bonjour Ray,
content de te revoir.

419
00:21:46,087 --> 00:21:47,697
Oui, c'est le normal
Coutume du Nouvel An

420
00:21:47,741 --> 00:21:49,046
à Carson City.

421
00:21:49,090 --> 00:21:50,483
Avant la fin de la journée,

422
00:21:50,526 --> 00:21:52,485
vous en recevrez plusieurs centaines
messieurs les appelants.

423
00:21:52,528 --> 00:21:54,530
Plusieurs centaines ? Oh oui.

424
00:21:54,574 --> 00:21:57,577
Ooh, comment
parfaitement délicieux.

425
00:21:57,620 --> 00:21:59,535
Veux-tu m'excuser
un instant ?

426
00:22:02,582 --> 00:22:05,280
C'est mon premier voyage dans l'Ouest
et je pense que ça va me plaire.

427
00:22:05,324 --> 00:22:06,586
Beaucoup. Ah, merveilleux.

428
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
Excusez-moi,
Je veux parler à ma fille.

429
00:22:08,414 --> 00:22:09,153
Oui, certainement.

430
00:22:09,197 --> 00:22:10,938
[marmonne]

431
00:22:10,981 --> 00:22:13,506
Il y en a des centaines
en route. N'est-ce pas passionnant ?

432
00:22:13,549 --> 00:22:15,029
Washington était
rien de tel.

433
00:22:15,072 --> 00:22:16,378
Mais qu'est-ce que je suis
tu vas les nourrir ?

434
00:22:16,422 --> 00:22:19,338
Je ne sais pas. Oh, chérie.

435
00:22:22,210 --> 00:22:25,692
Ray, j'allais juste demander
Minnie pour faire du café.

436
00:22:25,735 --> 00:22:28,129
Je n'avais aucune idée qu'il y aurait
il y en a tellement cet après-midi.[rires]

437
00:22:28,172 --> 00:22:30,087
Oh, je ne sais juste pas
qu'est-ce qu'on va...

438
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
Faites place,
piste claire.

439
00:22:32,002 --> 00:22:33,569
Oh, Minnie,
qu'est-ce que tu as là ?

440
00:22:33,613 --> 00:22:36,616
Du lait de poule en tas. Et n'est-ce pas bon.

441
00:22:36,659 --> 00:22:39,836
Mm! La Maison Blanche n'a jamais
servi n'importe quoi pour le toucher.

442
00:22:39,880 --> 00:22:42,491
[soupir]
Donnez-m'en un peu.
J'en ai besoin.

443
00:22:45,320 --> 00:22:46,582
[bavarder]

444
00:22:50,194 --> 00:22:52,327
[frapper]

445
00:22:52,371 --> 00:22:53,981
[le bavardage continue]

446
00:23:01,075 --> 00:23:02,729
M. Mark Tabor.

447
00:23:06,123 --> 00:23:07,603
Excusez-moi, certainement.

448
00:23:11,564 --> 00:23:13,653
Mark. Bonne année.

449
00:23:13,696 --> 00:23:14,871
Pour moi ? Mm-hmm.

450
00:23:32,149 --> 00:23:33,890
Juste un
de nos drôles de coutumes,

451
00:23:33,934 --> 00:23:36,110
au lieu de fleurs,
nous donnons des gants,

452
00:23:36,153 --> 00:23:37,590
depuis des fleurs fraîches
sont inaccessibles

453
00:23:37,633 --> 00:23:39,940
ici
dans le désert.

454
00:23:39,983 --> 00:23:42,464
Tu te moques de moi,
Je le mérite.

455
00:23:42,508 --> 00:23:43,813
Non, je pense avec toi.

456
00:23:43,857 --> 00:23:45,815
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi, Marc ?

457
00:23:45,859 --> 00:23:47,556
Ville de Carson
est l'endroit le plus formel

458
00:23:47,600 --> 00:23:50,994
dans tous les États-Unis,
en dehors de Washington, DC

459
00:23:51,038 --> 00:23:54,128
Où les dames ont des maisons
et les filles font leurs débuts,

460
00:23:54,171 --> 00:23:56,435
et où personne n'appelle
sans laisser de cartes.

461
00:23:56,478 --> 00:23:59,350
Et où le–et où il y a
pas de promenade en paille ?

462
00:23:59,394 --> 00:24:02,310
[rires] Quel imbécile
tu as dû me penser.

463
00:24:02,353 --> 00:24:04,965
Chéri, non, juste–Juste provincial.

464
00:24:05,008 --> 00:24:06,314
C'était
inexcusable de ma part.

465
00:24:06,357 --> 00:24:08,185
Mais tellement vrai.

466
00:24:08,229 --> 00:24:09,535
j'ai pensé
que Washington

467
00:24:09,578 --> 00:24:11,798
c'était le début
et fin de tout,

468
00:24:11,841 --> 00:24:13,190
et que les hommes
avec les titres étaient--

469
00:24:13,234 --> 00:24:14,365
Du lait de poule ?

470
00:24:15,671 --> 00:24:18,282
j'aurais peut-être
un titre moi-même un jour.

471
00:24:18,326 --> 00:24:20,981
Gouverneur,
de l’État de Sagebrush.

472
00:24:21,024 --> 00:24:23,374
Nous lui apprenons,
elle est une bonne première dame.

473
00:24:24,767 --> 00:24:26,160
Pour nous,
and to Little Washington.

474
00:24:26,203 --> 00:24:27,161
Nevada.

475
00:24:27,204 --> 00:24:28,249
Dodie.

476
00:24:44,787 --> 00:24:47,224
Carson City est toujours
le plus petit capital

477
00:24:47,268 --> 00:24:49,749
aux États-Unis,
et l'un des meilleurs.

478
00:24:49,792 --> 00:24:51,446
Mais si tu pars
là aujourd'hui,

479
00:24:51,490 --> 00:24:53,317
ne t'inquiète pas
à propos des cartes téléphoniques

480
00:24:53,361 --> 00:24:54,318
et un chapeau haut de forme.

481
00:24:57,365 --> 00:24:58,409
♪♪ [ trompette ]